1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Ke a leboga.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Ema, ema, ema.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oo, e kgolo.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Ke a leboga.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Tshwarelo.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
O se ke wa kgoma dial yeo.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Ga se iri ya Texaco
ka Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Ke Ngaka Abby Barnes le
"Nnete Ka Dikatse le Dimpša".
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
gomme o moyeng.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Thobela?
- Thobela.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oo, thomela. Ye ke Charles
go tšwa San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Gomme, go lokile, potšišo ya ka
ke ke tshwenyegile ka
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
mpša ya ka ya basset, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Ga a nyake go bonagala a ja.
- Ga a nyake go ja.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Go lokile, o a tseba eng, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Ka tlwaelo, dimpša tša Basset ga di dire bjalo
wanna eat seo ba sa kgonego go se nkga.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Na o na le sedidi ka kotsi?
- Oo, o khohlela gannyane.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Go lokile. Na ke selo se se omilego, .
go hemela godimo bjalo ka...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...mohuta wa go khohlela, .
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
goba na ke se se kolobilego, .
go khohlela mo go theilwego godimo ga phlegm?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Go swana le ya mathomo, .
go feta go swana le yeo e hweezy.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Go lokile. Na o ka mo apara?
- Ntja? Mo founong?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Ee.
- Go lokile.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, etla mo, ngwanaka!
Etla mo.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Go lokile, ke yena yo, Ngaka.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oo, ngwanaka!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Ee, o na le sedidi, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
O tla swanelwa ke go dira bjalo
mo iše go ngaka ya diphoofolo.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Gonabjale?
- Ka yona nako yeo.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Ee. Thobela?
- Thobela?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Ee, leina la ka ke Dan, go lokile?
Gomme ke na le katse.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Gomme a latswa godimo le fase sefahlego sa ka, gomme
bjale ke hweditše letšhollo le le le bonagalago le le šiišago.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
O bona seo ke se bolelago?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- O allergy go mathe a gagwe, Dan.
- Aowa, aowa, aowa, ga ke bjalo.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Ke ra gore, le a tseba, .
Ga se nke ka ba bjalo
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
pele ga tiragalo ye ke
seo ke bolelago ka sona.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Eupša o re o go latswa sefahlego
gomme bjale ka moka ke gross, go nepagetše?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Go lokile, ee.
- Go lokile.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Se se dirile nako e kaaka’ng
go hlapa leleme la mafelelo?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Go lokile, a re bone, yona
e thomile ka 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Diiri tše ka bago tše tharo.
- Oo, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Aowa, aowa, ga e dire bjalo
go bonagala ba mo kweša bohloko le ge e le efe.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Go lokile, ka gobane seo ke...
ke motho wa boya, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
O kitimiša diphelakadingwe tša boikgopolelo godimo ga lebota.
Na o tla dira seo, le wena?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- Ke boikgopolelo? Aowa.
- Aowa, aowa.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Go lokile, ye ke nako ye botse
go bolela ka mellwane.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
O ka rata diphoofolo tša gago tša ka gae, eupša o no se...
rata diphoofolo tša gago tša ka gae.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
O a tseba gore ke ra eng?
Pheta ka morago ga ka.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Rena, bona.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Thobela, hlogo ya ngwana!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Le kae?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Wanna come bala le nna, huh?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Sweetest go feta tšohle tše di kgonegago
dikatse monate lefatšeng?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Huh? Huh, motswalle?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Ke nagana gore re tla penta
mafelo-beke a. Ee.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
O ya go penta, .
gomme ke tla lebelela.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Bjale o ka ntebelela ke bala.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Go lokile, na nka ba le katlo? Wena
ga se a ka a nkatla ge ke boa gae.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Atla.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Ke a leboga. Ke a leboga, moratiwa wa ka.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Go theoga ka holo!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Etla ngwanaka, bula.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Ke nna.
- Marete. Ke lerete gakaakang.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Ga o Noelle.
- E sego lehono, aowa.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Eupša leka gape gosasa.
Ke mang yo a tsebago?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- O ka hwetša mahlatse.
- Na o... Ke ra gore, ke yena...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Ka kua, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Aw, monna.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Ke maswabi.
- Go lokile.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Thobela. Hlapi ya ka, o gateletšegile.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Vet ya ka e rile go tliša
mohlaleng wa madi, .
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
ka fao ke ile ka mo homotša ka gare
tharollo ya diazepam ya 10%, .
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
eupša ga a šuthe bjale.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Gomme ke nyaka go tseba ge o nagana
Ke swanetše go mo ntšha.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Ka nnete. O a homotša
yena, e sego go mo tsoma ka tsela e sego molaong.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
O swanetše go mo ntšha ka kua.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Re tla tšea nako ya go khutša go se nene, .
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
gomme ka morago o arabe tše dingwe
tše ntši tša megala ya gago.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
O se ke wa tloga.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Itokišitše?
- E tliše godimo.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan poso, fan poso, fene
poso, pere e nonne kudu.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Oo, Modimo wa ka.
- Ntja e mpe, ntja e hlanya, ntja e hlomohileng.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Mathata a katse a nkgago.
- Re boile ka 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Ke a leboga.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Oo, modimo wa ka.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hei, hei, Mario. Ke a mo tseba.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Aowa, ga o dire bjalo. Basadi ba rata
tšeo ga di gona e le ka kgonthe.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Ee-huh. Yena ye
e gona moagong wa ka.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, o na le mogala mothalong
3 yo a rego mpša ya gagwe e hysterical.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Thobela, yo ke Ngaka Abby Barnes.
O moyeng.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ye ke Brian yo a tšwago Venice.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Thobela, Brian. O mpotša eng?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Go lokile, ke na le mpša mo
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
seo se tšwa go mehuta ye nnyane.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Gomme ke eng seo se fošagetšego ka mpša ya gago?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Se se tla kwagala se makatša...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
O apere di-roller skate.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Ke a bona. Gomme mpša ya gago e dirile bjang
feleletša ka di-roller skate?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Go lokile, gabotse, ga se mpša ya ka.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Ke mo hweditše go tšwa go
ponto mesong ye.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ke motsea diswantšho gomme ke ka moka
karolo ya thunya ye yeo ke e dirago.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Ke be ke nagana gore o boletše se
mohlankana e ne e le setsebi.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oo, aowa, aowa, aowa. Yena
ke setsebi.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
O no tlwaetše go šomana
ka Chihuahuas le di-poodle.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Ke mpša yeo e lego
e sego ya profešenale.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Bohle, go tla ba gabotse...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
ge ka moka re no dula re iketlile, go lokile?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
O swanetše go nthuša mo.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
All righty, a re thušeng mpša
pele, gomme ka morago re tla go thuša.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Gona bjale mpša ya gago e a ikwa
e tšhošetšwa kudu, kudu, .
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
so ge o nyaka go batamela
mo go lekanego go tloša di- skate, .
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
o ya go swanelwa ke go batamela
yena boemong bja go ikokobeletša.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Ke maswabi?
- Theoga ka maoto a mane.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
O nyaka gore ke go thuše, .
o swanetše go dira seo ke se bolelago.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Go lokile.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Go lokile.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Go lokile, bjale gagabela go ya go yena
ka hlogo ya gago e fegilwe fase
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
gomme a kokotela ka lehlakoreng le tee, gomme
o se ke wa lebelela ka mahlong.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
O se ke wa lebelela motho ka mahlong. Go lokile.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Go lokile, o phela bjang?
- O bonala a na le kgahlego go nna.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Bjale, o swanetše go dira
yena a ikwa a lokologile.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
O tla swanelwa ke go homotša
yena ka lentšu la gago.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
O kwa ka fao nka kgonago go dira lentšu la ka
go kwagala go homotša kudu, kudu?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Ee.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Mošemane yo mobotse.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Go lokile, bjale otlolla seatla sa gago ka
menwana ya gago e ile ya kobega ka fase bjalo ka letsogo
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
gomme o leke go kgwatha kobo ya gagwe.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Masepa a.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesu.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Na dinomoro tša gago ka moka
e sa senyege, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Yep.
- Go lokile, bjale tšwela pele.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
E no phophola ditsebe tša gagwe ka boleta, .
go bea kgatelelo ka malebela.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Seo ke ntlha ya acupressure.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Go lokile, e no e tšea gabonolo.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
O dira botse.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Go lokile, hlokomela. Eya bakeng sa ditsebe.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Tswelela go ya dintlheng tša ditsebe.
- Go lokile.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Ka bonolo. Go lokile?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Seo se kwagala gabotse.
- Ke mo go makatšago.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Mošemane yo mobotse.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Ke a leboga, eupša re tla
be o tloga bjale.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oo, aowa, aowa, aowa. Wena
ga go nyakege gore o tloge.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
O swanetše go kwešiša gore ke eng
dimpša tše di hwetša mogolo.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Ba ka gare ga union bjale.
Ba thata go šoma le bona.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Re leboga sebaka seo.
- Na o ka tlogela ngwana?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Aowa, ga ke nagane bjalo.
- O ka se kgone go furalela bokgabo.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
A re go tlošeng dilo tše.
Ke mang yo a go beilego dilo tše, eh?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, ke rata go tšea se
sebaka sa go go lebogiša
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
ka tlaleletšo e mpsha kudu
go lapa la gago.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Eng? Aowa, nka se kgone go ba le mpša.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Go lokile, ke ka lebaka la eng seo?
- Go lokile...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Go lokile, ke dula ke nnoši.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Ntshepe, o tla
bjalo ka se se kaone kudu.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Mohlomongwe, eupša ke maikarabelo a magolo.
- Na seo ke selo se sebe?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Aowa, ga se gore go bjalo. E no
go ithekgile ka seo o se nyakago.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Ke mpša ye kgolo, yeo e lego
gonna take e ngata ya...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Efa Eric leina la gago, gomme
re tlo go romela
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
dipukwana tše dingwe godimo ga
tlhokomelo ya meno ya canine.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...yeo go lego molaleng gore ga se ka e dira
got time to do ge ke nyaka go...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Gomme, Brian?
- Ee?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Ke a go swarela.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, etla, monna, a re kgokologeng.
Re ikemišeditše go kgokologa.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
O na le thunyo. O dirile
o ile a hwetša dimilione tša dithunyana.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Aowa, ke nagana gore se se kaone
go feta selo seo se nago le mošemane.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Ka fao, o tla dira eng? Wena
gonna meet us ka kua ka morago?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Ee, mohlomong. Ga ke tsebe.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Ke swanetše go mo direla dijo tša gagwe tša mantšiboa, .
ke moka a lokiše malao a gagwe, .
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
gomme ka morago ga ke nagane
o swanetše go diriša tšhelete
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
bošego bja gagwe bja mathomo ka a
lefelo le le makatšago le nnoši.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Naa o?
- O se ke wa kgomarela mpša ye kudu
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
gomme o hwetše go makatša go nna, go lokile?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Gomme go tlaleletša, molomo wa gagwe o na le matutu ka moka
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
bjalo ka ge marinini a gagwe a ile a tšwelela
go dutla goba se sengwe.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
E reretšwe go ba le matutu. Ba
dribble ge ba swerwe ke tlala.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Ka gona o nagana’ng?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ngwanenyana o be a tla dira eng
hwetša tše dingwe tša lerato...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
di-tulip goba dirosa?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Go lokile...
- E lebale. Susan o tla tseba.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Moromiwa o sa tšwa go lahlela se.
- Ke a leboga.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Le line 2's bakeng sa gago.
- Ke a leboga.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Eng?
- Ke eng se se fetago sa lerato...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
di-tulip goba dirosa?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oo, seo se ratega kudu!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ye ke Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Thobela, ke Brian yo.
- Ee?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Re be re robala mmogo.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Nna le Hank. Na o dirile bjalo
hwetša seswantšho?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Ee, ee, ee. Ke a lebelela
go yona gona bjale.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- O ile a fetša bošego.
- Oo, seo se segolo kudu. Go sepela bjang?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Yeah, gabotse, o a rora, .
yeo e bego e le bothata.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Eupša re e rarollotše.
- O dirile bjang seo?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Go lokile, o ile a robala ka sefahlego sa ka gomme
Ke be ke se sa kgona go mo kwa.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Yeo ke tharollo ye botse. Ke nna
thabile gore o tšere sephetho sa go go boloka.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Yeah, ke bjalo le nna.Ke no
o be a nyaka go re ke a leboga.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oo, o amogetšwe.
E be e le lethabo la ka.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Gomme nka tloga ke rata
go e bolela ka sebele.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Go bjang ge o ka kopana
rena go nwa?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Goba go sepela, go sepela
go bapa le dikanale.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Ke ka baka la’ng ke be ke tla kopana le motheetši
Ga ke tsebe selo ka
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
ntle le gore a bea rolara
skates ka ntja ya gagwe?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Potšišo ye botse, potšišo ye botse.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Go lokile... Ke be ke sa nyake
go bolela se e sa le pele, .
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
eupša ke na le se ka nnete
taba e mpe ya mange.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Gomme e hlohlona ka tsela ye e šiišago, le a tseba.
Ke no palelwa ke go tlogela go e latswa.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oo, hmm.
- Ka fao, ke be ke ipotšiša ge e ba o ka kgona
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
kgothaletsa setlolo kapa ka
bonyane ba le go e lebelela.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Ke eng sa go makatša?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Go lokile, go bjang ka
Washington monyako ka 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Kgolo. Go lokile, ke tla go bona fao.
- Go lokile. Le nna.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Kgolo. Go lokile. Šala gabotse.
Aowa, ema, ema.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Ke lebetše go go botšiša
gore o lebelega bjang.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Ke ka baka la’ng o swanetše go tseba seo?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
E no ba gore ke kgone go go lemoga.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Ao. O dira eng
nagana gore ke lebelega bjalo ka?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Ga ke tsebe... ge e ba lentšu le le bjalo
selo se sengwe le se sengwe seo o ka sepelago ka sona, o bonala o le mogolo.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ke 5'10", blonde, tšesaane...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
go thata go foša.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Go lokile. Ke tla go bona fao.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Go lokile.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Aowa, o ka se dire bjalo.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Na re ka no sepela?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
E no boela morago ka gare gomme
fetola moaparo wa gago, hle.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Ke bonala ke lokile. Bagwera ba gago
ga ba tlo ngongorega.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
O dira eng?
O bonala o nonne.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Aowa, etlang. O se ke wa ba bjalo.
A re no sepela.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, homola o boele ka gare.
- O dira eng?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Boela ka gare.
- Bona, ke šetše ke dirile bjalo
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
a fetola moaparo wa ka boraro
makga, gomme ke no ba ka nnete...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Aowa, ke a tseba, eupša wena
lebelela o nonne ka gare ga selo seo.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Ka fao tsena gomme o fetoše
apara, gomme o e dire bjale!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Bitch ya semumu!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- O mpiditše mogala?
- Eng?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Ke maswabi, ke kwele "dumb bitch." I. Ke
a tšea gore o bolela le nna.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Aowa, ke bolela le yena.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
O a dira metlae. Ya gago
leina ke Dumb Bitch, le yena?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Ga go makatše ge ke bile bjalo
go hwetša poso ya gago ka moka.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Na o nagana gore re
e ka ba e tswalana?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Ka gobane go na le ba bantši ba rena
di-bitch tša semumu mo LA. Thobela.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hei, mohumagadi wa katse, monagano
kgwebo ya gago ka noši.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Ke ka baka la’ng o sa tloge pele
Ke diriša bora bjo go wena
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
ka tsela yeo o e naganego fela?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Mo. Akanya ka seo.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
O a tseba eng?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Ga o no ba semumu, .
o semumu se se gobogilego.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Ao.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Gomme wena...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
ka morago.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, seo e be e le...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Ga ke tsebe gore seo e be e le eng.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- O lokile ka moka?
- Ee.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Modimo, ke maswabi ka taba ya violin.
Ke tla go rekela e nngwe.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Yeo e be e le lesogana la gago?
- Ke tswa le yena.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Taba ke gore ke yena
gape le molaodi wa ka.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
O mo lefa 10% go
go go swara ka tsela yeo?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15. .
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hei, o re seo ke se se tlwaelegilego.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Ga ke tsebe. Yena
e be e le bose.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
O swanetše go dira eng?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Ke ra gore, o swanetše go ba le
lesogana, ga go bjalo?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Go sego bjalo e no ba
wena le katse, .
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
gomme selo se se latelago le a se tseba, 40
dikerese ka kuku ya gago ya letšatši la matswalo.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Seo se ra go reng?
- Oo, aowa!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Aowa, ke be ke sa bolele wena.
- E lebale.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Se ke ka mo go feletšego
ga go le e tee ya taba ya ka
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
gomme nka se be bjalo
go tsena ditaba gare gape.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Ke maswabi.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Ke be ke sa bolele wena.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Na o na le khomphutha ka bowena?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Aowa, monna wa ka o a dira. Gomme o
godimo ga selo seo ka mehla.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Ga a bapale le go bapala
le bana ba sa le gona.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
O dira eng
ka khomphutha?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- O thwi ka mo. Go lokile?
- Go lokile. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Thobela.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Na o be o tseba violin
bora bo be bo swana le dikoloi?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Go ra gore?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Go lokile, ba tloga go ya gago
motheo tlaase-qetellong bora...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
selo se sengwe se se swanago le Geo goba Hyundai, .
yeo nna ka noši ke e otlelago, .
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
tseleng ka moka go ya go ya gago
tshebetso e phahameng
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Porsche-joaloka bora, e leng
bapala bjalo ka diabolo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Ke... ke go hweditse se...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
gabotse, e swana le Toyota, .
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
yeo e bego e le sohle seo ke bego ke kgona go se lefelela.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Aw, ke a leboga.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
E no mphe nako ye nngwe gomme
Ke tla kaonafatša bora bja gago.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
O se ke wa tshwenyega ka yona.
E be e se molato wa gago.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Se se tloga se le bose.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Ao.
- Ee. O nyaka go dula fase?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Nka kgona?
- Kgonthiša.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Tshepiša gore o ka se tshege?
- Kgonthiša.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Ke tšea kgašo
dithuto ka bonna.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Seo ke se segolo!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Baphatlalatši ba ditaba... le a tseba, .
ba na le seriti kudu.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Ka mehla ba tseba tšohle.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Yeah, ke ditaba. Ba hwetša
tshedimošo pele ga nako.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Ga go na metlae. Ke seo
ke ka lebaka la eng e fodile gakaakaa.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
O hwetša seo pele ga bohle.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Ka tlwaelo, ke nna wa mafelelo go tseba.
- Ao.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hei, go bjang ge o ka bapala hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
gomme re ya go swara dintlha
rena ka noši cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Go lokile. Seo
e kwagala e le e botse kudu.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Tše di a dutlela go nna, le ge go le bjalo.
Ke tla hwetša nkgo.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Ke tla boa thwii.
- Go lokile.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Etla mo, etla mo. A re yeng.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Go dira diteko.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Mantšiboa a mabotse, Riverside.
Tše ke ditaba ka 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Go lokile.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hei!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Ke tseba mpša yeo.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Ga ke nagane gore o a nthata.
Na o ka mo tloša?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Etla mo!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Thobela, moratiwa!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Ke ka baka la’ng ke go tseba? Ke ka baka la’ng o dira bjalo
Ke tseba sefahlego sa gago se se bose?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Oo, Modimo wa ka. Oo, ka...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Oo, Modimo wa ka. Oo, Modimo wa ka.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... wena
ba swanetše go nthuša.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Go na le mošemane ka ntle kua
gomme ke be ke swanetše
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
go ba le letšatši le yena, .
gomme ye ke mpša ya gagwe.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Gomme ke no nyaka gore o be nna
ge a tsena mo, go lokile?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Ke maswabi.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
O ile a kitimela ka gare gomme ka morago a
lebati le be le notletšwe gomme...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Maswabi.
- Brian, akere?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Ee. Thobela. Abby?
- Ee.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Thobela.
- Thobela. Go a ratega go kopana le wena.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Le wena. Se ke
mogwera wa ka, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna, Donna.
- Thobela.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Thobela.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Ga se wa iponagatša maabane.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Aowa, ke maswabi.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Re bile le boemo bjo bja tšhoganetšo
selo, a ga se ra dira bjalo, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Yeah, katse ya tšhoganetšo.
- Mpša... e be e le seemo.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleukopenia ya feline.
- Go a direga, eupša go lokile bjale.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Eng?
- Ga go selo. Ke maswabi.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Ke feela o kwagala ka mo go feletšego
fapaneng moyeng.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Ao! O swanetše go kwa
nna ka shawara.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Dimaekrofouno, moratiwa...
ba dira mehlolo.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Yeah, ke kwele seo.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Ke be ke no se nyake gore o dire bjalo
nagana gore ke be ke le weirdo e itšego.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oo, aowa.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Gomme ke ka baka leo o
ga se ya tla maabane.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Ke feela seo seo o
a realo go nna radiong
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
o be a le bohlale kudu e bile a na le temogo.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Gomme ge nkabe o se wa dira bjalo
o boletše seo o se boletšego, .
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
ke moka nka se be le yona
a boloka Hank mo.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Gomme...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Ke be ke no nyaka go re ke a leboga.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Seo se segolo kudu.
- Ee, seo ke se segolo.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Ke a leboga. Ke mo rutile leano.
Na o nyaka go e bona?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Go lokile. Etla, Hank.
Godimo o tla.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Ee! Mošemane yo mobotse.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Mphe katlo. Efa
nna a atla, etla.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Etla.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Yeah, ke swanetše go dira
se sengwe ka mohemo wa gagwe.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Go le bjalo, ga ke nagane
o nyaka seno bjale?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Phopholetša gape.
- Kgolo.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Go thwe’ng bošegong bjo?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Go na le baari godimo ga
sekhutlong sa Main le Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Kopana le nna moo 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Dipere tša naga di be di sa kgone go nthibela.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Re tla bonana moo.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Etla, Hank. Etla.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
O mo rata le yena o a go rata.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- O se ke wa itira eka ga o dire bjalo.
- Ga ke!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Na o kwele seo a go boditšego sona? I. Ke
wish a guy a ka bolela seo go nna.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- O ile a e botša yona.
- Aowa, o tloga a go boditše yona.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Gomme bjale o ile gomme
a gakantšha se sengwe le se sengwe
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
'ka gore o katse ya go tšhoša.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Ke ka ba ka tsela e itšego
go tšhoga, ee.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Ga ke mpša ye nngwe ye kgolo, ya semumu
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
seo se yago bounding ka morago
mošemane wa mathomo yo a mmonago.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Ga ke semumu.
- Ke be ke sa bolele seo.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Ntle le moo, ke wena dummy.
- Ke nna?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Ee. Mothaka yo mobotse wa go swana le yoo
ka segalo seo, arty, .
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
gomme o ka se dire le
o nwe le yena?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Wena.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Ke moka o a mpona. Godimo.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Ke rata tsela yeo o lebelegago ka yona.
O na le sefahlego se sebotse.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Ao. Aowa.
- O motho wa go tuma.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Ga ke go letele
go kwešiša se.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
O burp le banna
nagana gore e a ratega.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
O puke gomme ba lokela
go swara moriri wa gago morago.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Nka go botša bakeng sa a
taba yeo ga se therešo.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Leano le lebotse, moron.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Eng?
- "Eng?" Oo, Modimo wa ka!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Ka kgonthe? Mengwaga ye meraro, ga go na thobalano?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Motho a ka phologa, le a tseba.
Ye ke mehla ya elektroniki.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Eupša gaešita le dikatse di na le thobalano e ntši
go feta seo, na ga go bjalo?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
E sego ya ka. Na ke wena
gonna go ja seo?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
Ga ke je.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Ga o je? O e laetše.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Ke rata go otara, ke rata dimenu, .
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
eupša ke swanetše go boloka
dikhaloriki fatše.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Modimo, o ka phela bjang ka mokgwa woo?
- Ke a tseba.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Na o dumela gore o seo o se jago?
- Ke nagana bjalo.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Le a bona, seo ke sona se ntšhošago.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Ga ke je selo gore ke kgone
lebelela gabotse ka ntle.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Eupša ka gare
ga go selo.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oo, ke a bona.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Mola wena, ka lehlakoreng le lengwe...
o humile kudu.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Ke a leboga.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- O kwa bzzing? Bzzz?
- Nose fela.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
Na seo ke b-bee...
nose nose nose ya nose!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Ke tla e hwetša.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hei! Hei...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
O eng... Wena! Ema!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
E hwile.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Ga go na metlae.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Ke e bolaile.
- Ka nnete o dirile bjalo.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
O tla ba ka moka
gona bjale, ka fao...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
O lokile. Re lokile.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Bohle ba lokile, akere?
Kgolo. Ke a leboga.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Ke a leboga.
- Ke a leboga.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Ke eng seo se fošagetšego, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Ga go selo seo a marulelo le
e AK-47 e ka se hlokomele.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- O lokile?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
E botse, e botse. E tla ba monate.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Go tla ba bonolo. Ga go bothata.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hei!
- O se nyake go mmona.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Etla.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Go tla loka.
- Ga e tlo ba gabotse.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
E tla ba e lokile feela.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Ke eng se? Na ke moriri wa katse wo?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Ke a tšholla. Ke nna
go tšhoga ka mo go feteletšego.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Go lokile, e no ba hlogo godimo. Ikgantšhe.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Go ikwa o le botse.
- Ee, mohlomphegi.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Se se dira phapano ka moka.
Ke a leboga.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Thobela.
- Thobela.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Gopola?
- Thobela.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna, Donna.
- Nepagetše.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Ke tla ya gomme, um, ke freshen up.
- Go lokile.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oo, gomme Donna o na le se
loopy story go go botša.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Ge e le gabotse, go a segiša.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Mohlomongwe o ka mo thuša
ka mola wa punch?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Go lokile.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Ke tla ba le JandB le Corona.
- Go lokile.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Na nka ba le JandB le
a Corona, hle?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Kgonthiša.
- Ke a leboga.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Ka nnete. Ke therešo gore
Ke be ke tla dira seo.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Ka fao, kanegelo ye e segišago ke efe?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oo, ga ke tsebe ge e ba e a segiša
kudu e le mo go kgahlišago.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Banna le basadi le
kamoo di dirišanago ka gona.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Re na le dikgateletšo tša setšhaba le
gaešita le mekero ya ditaba e fepa ka go yona
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
gomme re na le ya rena
go se šireletšege ka noši, .
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
nna ka mo go kgethegilego.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
O na le fuzz ye nnyane.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- E e hweditše, e e hweditše, e e hweditše.
- Ke a leboga.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Ka fao, o ipotšiša gore ke ka lebaka la eng ke le mo.
- Aowa.Ke ra gore, y... aowa, ga go bjalo.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Ke ra gore, ke nagana gore ke
tseba gore ke ka lebaka la eng o le mo.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- O a dira?
- Mm. Gomme go lokile.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Seo se segolo, 'ka gobane ke be ke...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Ke nagana gore e tloga e le bose
gore o tlile gotee
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
go ntlhasela Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Nepagetše.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Go na le tše ntši kudu
batho ba makatšago go dikologa, .
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
kudukudu mehuta yeo
mogala ka gare ga mananeo a radio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
gomme ka morago o botšiše batšweletši
go tšwa go yo nwa, .
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
yeo e lego ka potego... ga se yona
selo seo ka tlwaelo ke se dirago, eupša...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Ke tloga ke rata mosadi yo.
- O sa tšwa go kopana le yena.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Ke a tseba, eupša o a tseba neng
o bolela le motho yo mongwe, .
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
gomme ka morago o kopana le bona?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Gomme ka morago go na le
ka nnete ga go na kgetho.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Ga go selo seo o ka se dirago ka yona.
O no e kwa.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Bjale o dira eng, Donna? Dira
o šoma seteišeneng sa radio?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Ke dira tšhese.
- Tšhese?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Ee.
- Ka kgonthe?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Ga se nke ka kopana le modiri wa tšhese pele.
Ka gona, ke mohuta ofe?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
Chisi ya pudi.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oo, ke dilo tšeo
seo se nkgago go hlatša.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Aowa, ke Parmesan yeo.
- Ee, go ba gona.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Ya ka e feta ya a
fromage, ka nnete.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Gomme e tšwa ka borwa
ya Fora, dithaba tša Pyrenees, .
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
moo ke hweditšego gona
palo ya dipudi
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
ka bohwa bja freakish.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Ka dinako tše dingwe ke tla
tšea maeto ka ntle kua
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
gomme ka dinako tše dingwe Abby
e felegetša nna
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
go hlahloba bophelo bjo bobotse bja kakaretšo
le bophelo bjo bobotse bja dipudi tša ka.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Ka kgonthe?
- Ee.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Thobela.
- Thobela.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Se sengwe le se sengwe ka ntle ka ntle?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oo, o ra ka? Ee, ruri.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Go kwešišega ka mo go feletšego.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
O a bona?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
O be a nagana gore le tla ba ka moka
kobegile go tšwa sebopegong ka yona.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Le gatee.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Ke nagana gore bagwera ba swanetše
hlokomelana.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Le ge e le gore, go fofa go putla Atlantic
go lekola dipudi tša gagwe ke...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Le a tseba, ge o etla le
nna go lekola dipudi
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
bakeng sa tšhese ya pudi yeo
Ke iphediša.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Dibolo tša gagwe tša tšhese di dira
dimpho tše dibotse kudu tša Keresemose.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Re mo.
- Kgolo.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Ga ke tsebe... Ke be ke le bjalo
mesmerized ke dintshi tša gagwe.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ba bolela mo gontši kudu ka motho.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Na ba rile "goat cheese" godimo ga bona?
Ke ka baka la’ng o se wa no mmotša?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Ga ke tsebe! Ke be ke le bjalo
a mo tsepeletše ka mahlo a go tšhoša.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
O be a se na kgahlego kudu
ka go ntebelela morago.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Ga ke nyake mohuta woo
ya go nyamišwa.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Go nyamišwa ga go bolaye.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Nepagetše. Go gana go a bolaya, .
go nyamišwa ke go golofatša feela.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Go lokile, ke rena ba.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
E no feta ka gare.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Ke yona ye. Château Brian, o ile a hlokomela.
- Botse.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Thobela, ngwanaka!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Mpša e tloga e rata Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Go bonagala ke sa kgone
mo swara.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
O no ba le lehufa. Dimpša, .
ba kgona go kwa... wa tseba.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Ka kgonthe?
- Ee.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oo, na tše ke tša gago?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Ee. O se ke wa lebelela tšeo.
Ba no lefa rente.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Ga go na bokgabo bjo bontši
ka thunya ya lelokelelo
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
ntle le ge e ba go thelela ka rolara
dimpša di swanelega.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Dada o kopana le Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Seo se be se segiša.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Roller-skatin 'dintja.
- Hei!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Ke rata go bona seo.
- Hei, lebelela tše.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Tše di botse.
- Yeah, eupša ga ba lefe rente.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
O nagana eng?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Botšiša Donna. O tseba mo gontši ka
mohuta wo wa arty wa dilo.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, ye ke thunyo ye botse.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Yena ye? Ka kgonthe?
- Ee.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Ee. Ke rata tšeo
ditlhaka thwi fao.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Ee? Seo ke se tee
ya tšeo ke di ratago kudu.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Na re ka tsena?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Ke nnete o ka kgona.
Ed, yo ke Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Thobela, Abby. Le tsogile?
- Thobela. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Le Donna.
- O bjang ya?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Ee, go lokile, go lokile.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oo, yo ke ngwana wa ngwanabo ka, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Eng?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oo, ee, ee. O ka kgona
mmotšiše ka bowena.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Na go lokile?
- Ke lebetše go botšiša.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Thobela. Ke eng, sweetie?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Ao.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Ke maswabi.
- Aowa, go lokile.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Ge ba ekwa gore go na le
gonna be vet ya nnete ka ntlong, .
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Ke no tšea gore ba
e be e ka tla ka kua.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Ke khudu ye botse e le ka kgonthe.
- O na le nyumonia.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Yeah, re ile ra mo iša go ngaka ya diphoofolo
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
gomme o ile a re fa hypodermic ye
e tletše ka dibolaya-ditwatši.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Re swanetše go mo fa
thunyo ka tlase ga letsogo la gagwe, .
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
eupša go bonagala re sa kgone go boloka
yena a tšwe ka gare ga khetla ya gagwe.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Ka fao re be re nagana seo
o ka re thuša go tšwa.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Ruri, o ka kgona. O ka dira seo.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Ka nnete.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, e re ke no
eya o hlapa diatla.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna, Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Ke yena tšeo ka moka gomme
mokotla wa ditšhipi.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Ke mang yo mongwe?
- O dira tšhese.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Ke hloile dinalete. Ke hloile dikhudu.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Ke ka baka la’ng re sa no mmotša bjale?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Ruri o be a le ka gare ga gago ge o
ba be ba bolela ka diswantšho tša gagwe.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
O kgotlelela ka bogwera go ba gona ga ka
go fihlela a kgona go ba noši le wena.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Bjale, sohle seo o swanetšego go se dira
ke go swara leoto la khudu, .
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
e sware e tiile, gomme
fana ka thunyo.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Ke mo swara bjang leoto?
- E bonolo kudu.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
O tla mo phunya ka gare
marago ka monwana wa gago.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
O nyaka gore ke kgomarele ya ka
monwana godimo ga lerete la khudu?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hei, ke eng se? Ya gago
dipalema, di a fufulelwa.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Malls a ntira gore ke hlabe.
- Ke go diretše khudu.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Ee, o dirile bjalo, le wena
o dirile mošomo o mobotse kudu.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Nna le wena re kopane re dira
mosadi yo a phethagetšego.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Aowa, nna le wena re kopane re dira gore
mogolegwa yo a phethagetšego wa dipolitiki.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Seo re se dirago gabotse e le ka kgonthe ke go gata mogato
ba itira baloki le go bolawa ke tlala.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Thobela.
- Thobela.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Go lokile.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Re hloka selemo-monyadiwa blush
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
le sefokotši sa pore sa Absentia.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Ge e le gabotse nka rata pore
maximizer ge o na le yona, .
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
ka gore ka nako ye nngwe o no nyaka go bea
lokologile phetogo felotsoko, goba dinotlelo.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Go na le TV ye
seteišene sa Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Ba a nyaka
ankora ya mafelo-beke.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Ba mpotšišitše ge e ba ke be ke tla dira bjalo
audition ya bona bekeng ye e tlago.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Seo se a kgahliša kudu! Seo ke se segolo.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Na o be o tla theeletša
seripa sa ka sa audition?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Ee?
- Ee.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
batho ba 79 ba ile ba nwelela gomme
ba bangwe ba 200 ba be ba le ka gare ga...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Ema. Go lokile. E no ba e fodilego. Go lokile.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
batho ba 79 ba ile ba nwelela gomme
ba bangwe ba 200 ba ile ba gobala
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
ge seketswana sa banamedi
e ile ya swara mollo bošegong bja maabane
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
go tloga feela lebopong la Scotland.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Stymied ke mouwane o kitimago, mophološi
bašomi ba be ba kgona go kwa feela
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
go goeletša mo go itlhobogilego
ya bahlaselwa
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
ge leeto la bona la dikhilomithara tše nne le be le retologa
go ya mafelelong a masetla-pelo le a meetse.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Seo e be e le se sebotse. Seo
e be e tloga e le e botse.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Eupša o ka nyaka go dira
carnage e nyenyane ka tlaase ho moo upbeat.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oo, ke a tseba. Ke no
get tense gomme ke...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
O nepile, o nepile.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Aowa, e be e le mo gogolo. Le wena
a ka nyaka go hema kudu.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Se se bose, eupša se
go nkga go se nene.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Re bile re na le tranelate ye e mpsha ya sefahlego
yeo e senyago di- radical tše di lokologilego
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- hore hlasela letlalo.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
E re ke go botšiše... ke eng
mmušo wa gago wa letlalo?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Mmuso wa ka?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Mmušo wo go tšwa go wona
radicals ba leka go lokologa?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Na re rekiša face cream
goba go dira phetogelo ya mmušo?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
E re ke go bontšhe se sengwe.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Na o bona kamoo o omilego le
discolored o na le?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Na o bona...
tshenyo ya letšatši yeo e sa fetogego?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Ga se wa ba wa tšea
tlhokomelo ya letlalo la gago, .
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
gomme e ya fela
go mpefala le go feta.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Modimo, ga ke kgone go e dumela.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Ga ke kgolwe gore ke dumeletše
yena a ntirele se.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Ke tseba gabotse gore ke eng
o be a dira.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Masepa a. Na o na le tissue?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Ke nagana gore a ka ba a dirile bjalo
tsenya e tee ka mokotleng
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
ka mpho ya gago-ka-theko.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oo, Modimo!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Banna ga ba sepele ba reka
masepa a ka moka a go tura, .
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
go holofela gore basadi ba tla dira bjalo
di batla, le a tseba.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Ge nkabe ke le mošemane, ke nagana gore basadi ba be ba tla dira bjalo
be o lokeleditše go tšwa le nna.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
Ke bohlale, .
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Ke na le metlae e mebotse, .
Ke iphediša kudu.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Ke be ke tla nyoba ya.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Ke a leboga, moratiwa.
Ke a tseba gore o be o tla dira bjalo.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Ke no gakanega.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Motsotso o tee ke selo se tee, .
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
gomme motsotso o latelago o
selo se sengwe ka mo go feletšego.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Yeah, eupša basadi ba bjalo
go swana le seo, le ge go le bjalo.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Aowa, eupša ke ra gore go na le se sengwe
off-balance ka yena.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Mo radiong o
go itshepa le go bolela ka go hlaboša.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Gomme ka morago o mo tsenya ka gare
motho, gomme o no...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Ga ke tsebe... o scatty.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oo, o scatty?
- Ee.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Mang le mang yo a lokile... yona
ga e dire phapano le ge e le efe.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Ee, e a dira.
- Ke a go botša, ga e dire bjalo.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
O a tseba gore ke eng sa gago
bothata ke gore, akere?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
O tlogela bjoko bja gago bo dira
go feta tekano ga go nagana ga gago.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Ke go swere selo se sengwe.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Loser Guys le Bjang."
go Di Bona."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Na o Mohlaselwa?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Aowa.
- Ema. Potšišo ya pele:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Na o ikwa o swanetše go ba bjalo."
o otlwa ka tsela yeo o lebelegago ka yona?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Ga go nyakege gore ke otlwe.
Ke otlwa.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Ke ka lebaka leo o sa kgonego go botša Brian.
Ke go ipona ga tlase.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Ga ke na taba le Brian.
Yeo ke histori.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Ke nagana gore ke taba ya bjale kudu.
- Seo se ra go reng?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Maabane bošego pele re be re le bjalo
ge a tloga, ke ile ka mmotša gore a mpitše.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Go mpitša? Wena
o mo file nomoro ya ka?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Nomoro ya gago.
- Ke ka lebaka la eng o be o tla dira seo?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Ke ka baka la’ng o dirile seo? O a mo rata.
O a mo rata.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Ke na le lesogana.
- Oo, akere.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Ke mang yo a ka nyakago Brian neng
o ka ba le Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Ke mo o yago.
- O a go rata.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Le a tseba, ka tsela yeo o
bolela, dilo tšeo o di bolelago.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- O lentswe. Ke mmele fela.
- Gomme ke mmele gakaakang.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Thobela?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Thobela, yo ke Brian. A ka kgona
Ke bolela le Abby, hle?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Ke yena yo.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- O fihla eng?
- Ga go selo. Go no fegwa.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Go lokile, theeletša, ke be ke nagana
mohlomongwe nka tla go dikologa
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
gomme a go ntšha bakeng sa dijo tša mantšiboa.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Seo se kwagala bjang go wena?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oo, seo ga se kgonege.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Nepagetše. Eya go sepelasepela?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Ke maswabi. A ka se kgone go dira seo, le gona.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Go lokile, go thwe’ng ge re ka fo bolela?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Bolela. Go lokile.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
Tefišo. A re boleleng.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Eupša na o be o ka bolela le nna ka gare
lentšu leo la radio la gago?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Na o ka dira seo?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Ee.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Yeah, seo nka se dirago.
- Kgolo.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
O a tseba gore ke eng seo se mpolayago ka
yena ke o no robala fao
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
gomme o ntumelela go mo itlotša mpa.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
O tshepa ka botlalo, o a tseba
Ga ke tlo mo gobatša, .
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
o nthata ka ntle le mabaka.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Seo se a mpolaya. Batho
ga di ke di ba tše di fodilego gakaakaa.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Aowa, ga se ba ka ba dumelela
o ba phophola dimpa.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Gomme ke tloga ke rata go nkga wa gagwe
katse mohemo ha a yawns.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- O nagana gore seo se a makatša?
- Aowa, ga go bjalo le gatee.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ke dirile selo se se swanago kudu...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
mohlomongwe... gatee.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Lentšu la gago le kgaoditšwe.
O dira eng?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Ke no apola hempe ya ka.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Ka kgonthe?
- Ka kgonthe.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Na seo ke se se bontšhago goba
e fo ba e lemogegago?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Ke maemo, ge e le gabotse.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Ke ile ka ya go kitima pejana gomme nna
ba le se se makatšago sa bonna, .
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
monkgo o swanago le wa phoofolo, o bogale.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Lebelela, ke a tseba gore ga re bjalo
go ja goba go sepela, .
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
eupša o be o tla reng
go ya go ba le go hlapa?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Le nna ke be ke na le dihlong.
- O a dira metlae.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Ga o ntlhabe
bjalo ka mohuta wa dihlong.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Aowa, ke be ke le, ka nnete... ka bohloko
le go ba le dihlong ka go hloka kholofelo.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Gomme go nagana ka yona, ke a nagana
ke ka fao ke ilego ka feleletša ke tšea diswantšho, .
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
e le mohuta wa go arogana
selo, o a tseba gore ke ra eng?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, ee, ee.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oo, o a tseba gore o
go bolela le nna.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Mohlomongwe o na le lehufa.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Ke a e belaela.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Letswai, pepere, granulated
konofolo, mayonnaise, ya e le hantle.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Ka nnete. Bjale bakeng sa
potšišo ya bohlokwa:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Na o na le a
boemo ka pickles?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Ke go feta ya go tsenelela
swere tumelo, ge e le gabotse.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Ao go bjalo? Kahlolo ya pickle?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Eya pele.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Ge go tliwa tabeng ya dihlapi tša tuna, ke
am gatelela kgahlanong le pickle.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Na o a tseba, ke be ke tseba
Nka go bota.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Mma o ile a ithekga."
go ya senepeng.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Go boifa go gana moo
e be e tla retologela boemong bja kgopolo, .
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
o ile a fenya se
masetla-pelo a go ipea
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
ka pele ga lense
ka temogo."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Bjale wena.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Ka gona, o bjalo?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Ee. Naa o?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Ee.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Bolela se sengwe.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Ke nyaka go dira lerato le wena.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Ke maswabi. Le ka mohla godimo ga
mogala wa mathomo.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Aowa, o se ke wa... o se ke wa dira seo.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Ge o dira seo, .
re tla kgogo ntle
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
gomme re ka se dire seo ke se dirago
nagana gore re kgauswi le go dira.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Go lokile, e no ntumelele go dira selo se tee.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oo, Modimo!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Go lokile, thomela.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Thobela.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Go lokile. Ka fao, seatla sa gago se kae?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Ga e kae.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Ya gago e kae?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Ga go na mo.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Ao.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Thobela?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Thobela?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Ke maswabi. Ke maswabi. I. Ke
a lahlela mogala.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Ke be ke tšhaba gore o tla dira bjalo
kopana le motho yo mongwe.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Modimo. E no mpha a
ya bobedi go ikgoboketša.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Monna.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Ga se nke ka dira seo pele.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Nna, le ge e le efe.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Go nyakile go ba nako ya dijo tša mesong.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Ee.
- Ke duma ge o ka be o le mo.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Ke duma ge le wena o be o le mo.
- Go lokile.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, aowa!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Goga godimo ga koloi, ♪
♪ goga godimo ga koloi ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Ke nagana gore ke bona five-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Goga godimo ga koloi, ♪
♪ goga godimo ga koloi ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Ntate waka o nyaka go kgaogana ♪
♪ le kgaetšedi ya gago ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Ga ke nyake, ga ke nyake, ♪
♪ Ga ke nyake, ga ke nyake ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Ga ke nyake, ga ke nyake, ♪
♪ Ga ke nyake, ga ke nyake... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Ee, ee, ee ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Ee, ee, ee. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Ka kua mo.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Thobela.
- Thobela.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Bona, ke tlišitše tše dingwe...
dijo tše dingwe tša mesong.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Na nka tla godimo?
- Aowa.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Ke ka baka la’ng go se bjalo?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Ka gobane sa pele, e tla ba bjalo
e sa kgahlišego, gomme ka morago e makatša, .
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
gomme ka morago ya makatša gomme ka morago ya šiiša.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Eng?
- Bošego bja lehono e bile bjo bo phethagetšego kudu.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
A re emeleng e nngwe
bošego go e screw godimo.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Na bonyenyane nka bona
sefahlego sa gago pele ke sepela?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Aowa.Ke na le a
pore-fokotsa maske ka.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Go lokile, bjale, lahlela
selo se sengwe go nna.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Lahlela selo seo o kilego wa ba sona
apere, gomme ka morago ke tla ya.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, ke Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- O tla homola?
- Bothata bja gago ke bofe?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Ke 4:00 mesong.
- Go kaone o sepele.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Go lokile.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Bošego bjo bobotse, Abby yo bose.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Ditoro tše di kgahlišago.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
batho ba 79 ba ile ba nwelela gomme
ba bangwe ba 200 ba ile ba gobala
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
ge seketswana sa banamedi se be se swara
mollo bošegong bja maabane o sa tšwa go...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Go robala mo, Noelle. A ka se kgone
wa bona ke robetse?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Maswabi, Roy. Ke maswabi.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Go tloga feela lebopong la Scotland.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Stymied ke mouwane o kitimago, .
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
bašomi ba tlhakodišo ba be ba ka kgona feela
kwa go goeletša ga go hloka kholofelo...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Ka re homola, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesu!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Thobela.
- Thobela.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Ke bile le poledišano e makatšago kudu
le Brian bošegong bja maabane.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Re ile ra bolela mo e ka bago diiri tše šupago.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Gomme ke mmotša lehono.
- Diiri tše šupago.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Ke eng seo se fošagetšego?
- Ga go selo.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Eng? Mpotše.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Go bonagala Roy e le mofenyi.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Mpolelele selo seo ke sa se tsebego.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oo, oo, ke be ke dira metlae.
Ke maswabi.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oo, aowa, aowa. O se ke wa lla.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Ao.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Go lokile.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Ga o sa dumelelwa go bala
dingwalo tše tše di senyago.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
O se ke wa bala seo.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oo, aowa. Ke kgopela gore le se lle.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
O lokile.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- O tla mmotša bjang?
- Modimo, ga ke tsebe.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Ke be ke nagana ka
ka moka ga yona bošegong bja maabane.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Ke no duma ge nkabe go be go le bjalo
tsela yeo ke bego nka e dira
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
ntle le ge e le gabotse
go swanelwa ke go e dira.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Na pontšho ya gago e gona lehono?
- Ee.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Ke tla ya ntlong ya gagwe gomme
Ke tla bulela radio.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Le?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Na o kile wa lemoga kamoo
Superman le Clark Kent ba ile ba hlokomela
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
ga di ke di swana
phapoši ka nako e tee?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Thobela.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Na nka tsena?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Ee, go ba gona. Tsena.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oo!
- Ke maswabi.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Ka fao... o tlile kua.
- Yep.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Bošego bja maabane e be e le...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Ee, e be e le, ke a tseba.
- Na e be e se yona?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Ka fao...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Dikonope?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Eng?
- Roka dikonopo?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Ga ke... Eng?
- Ga se selo.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Ke selo fela sa ka
nkgono o be a fela a re.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Ka kgonthe?
- Ee.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Ka fao... dikonope...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
nka go hwetša
selo sa go ja?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sandwich ya tuna goba se sengwe?
- Ga ke je tuna.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Ee, o a dira. O e jele bošegong bja maabane.
- Ke dirile? Ke dirile, ke dirile.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Ka koloing, ka
tsela go feta, ke ile ka tlogela.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Didolphin.
- Didolphin. Nepagetše.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Go lokile, go na le tše ntši tša
didolphin-botsoalle lijo ka kichineng.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Gabotse.
- Ke tla boa thwii.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Go lokile. Na nka bulela mmino o itšego?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Go lokile.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Go lokile. Šala gabotse.
- Bye-bye.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Thapama e Eba ya Eccentric."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... bolela radio le tše dingwe.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
O nagana eng ka seo?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Ke nagana eng?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Ee.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Go bose.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Ke mohuta wa leswiswi.
- Ee. O a tseba,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Ke be ke le ka gare ga maikutlo a lefsifsi ao
letšatši leo ke tšerego seo.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Ge o be o ka ntumelela, nkabe ke dirile bjalo ka nnete
rata go tšea seswantšho sa gago.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Mohlomongwe bošegong bjo.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Mohlomongwe.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Goba neng le neng neng le neng.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Selo se se šetše
go tšwa go thunya yeo ke e dirilego.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Ke tshepa gore o rata malekere, .
'ka gore ke sohle seo se lego gona.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Ao!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Ga ke je selo seo. I. Ke
e laela, eupša ga ke kgone go e ja.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Ke nnete o ka kgona.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
O e tšea go loma ga tee ka a
nako gomme ka moka e a theoga.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Aowa.
- Aowa, ka nnete.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Na seo se bose?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Se se botse kudu.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Go feta?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Itokišitše?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Ke tseba tsela yeo dilo tše di thomago ka yona ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Eupša ga ke tsebe ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Kamoo ke bego ke tla phela le nna ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Seo ke bego ke tla se fa ka nna ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Ge o sa ye... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Ga go sa na?
- O bona seo o se dirilego?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ E ka se dire ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Go lora ka caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Go nagana ka sinamone... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Ke go swere selo se sengwe.
Ke lebetše.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Ke puku.
- Ee.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ke ditlhaka tša Simone de
Beauvoir o ile a ngwalela Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Eng? Ga se wa hwetša
e šetše e le yona, akere?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Aowa, ga ke šetše ke na le yona.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Ke feela gore...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
ga go na motho yo a kilego a mpha puku pele
seo se bego se se na diswantšho ka gare ga sona.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Go lokile, ke thabela gore o e rata.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Ke a e rata.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, ke ra gore... ke...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Puku ya.
- Puku ya!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Go a segiša kamoo a itlhokomelago ka gona
bobedi bja rena re, ge re nagana...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
O ra go reng, .
go itlhalosa?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Ke ra gore, o swanetše go dumela
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
ga o motho yo a swanago wena
ba be ba le mo founong bošegong bja maabane.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Seo ke nnete.
- Ka lebaka la eng?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Na ke ka gobane re dirile bjalo?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Ke ka gobane ke setlaela.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Go lokile, le nna.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
E fokola monagano ka mo go feletšego.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Seo o swanetšego go se dira ke go batamela kgauswi le nna gomme
Ke fetoga setlatla se sa go gibbering.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
O bohlale kudu ebile o a segiša
le e ikokobeditšego le e bose.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Gomme o bjalo...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
O tloga o le bea kudu...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Ke ra gore, Modimo wa ka.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Lebelela wena.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
O morongwa.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ O ntirela se sengwe ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Felo go gongwe ka gare-gare... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Ga ke kgone go dira se. Nka se.
- Leka fela o bone gore go direga eng.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Se se latelago godimo ke Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
ka "Nnete Ka."
Dikatse le Dimpša."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oo, aowa. Aowa.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Ga ke tsebe gore ke dira eng.
- Go lokile.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
O na le tše hlano...
o na le metsotso ye mehlano.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Nka go fihliša moo ka nako.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Ke...
- Ke na le...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Ke swanetše go go botša se sengwe.
- Eng?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Ke...
- Ke eng?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ke... Ke diegile.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Ke dira eng?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Eng, o nagana gore re swanetše
ema o bitše goba se sengwe?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Ga go na megala!
- Go lokile, go lokile.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Ke hlakahlakane kudu e le ka kgonthe.
- Go lokile, o diegile metsotso ye mebedi fela.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
E ka se be ye mpe gakaakaa. A re
bona feela seo ba se dirago.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Aowa! Ntumelele.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Ao!
- Mphe seo.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Masepa a.
- Ao. Ke maswabi.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Go lokile, go lokile. I. Ke
a ka hwetša e nngwe.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Go lokile ka moka. E tlogele. Nka kgona
hwetša e nngwe felotsoko.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Ke nagana gore ba sa dutše ba
di rekiša kua Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Modimo, o swanetše go hlwekiša
lefelo le godimo.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Ao.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Re leboga go namela.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Konopo ya gago ke ye.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Ka fao o be a dutše a mo latswa mpa.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Na o tloga a na le kwelobohloko
tikologong yeo?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Aowa, e sego ka nnete.
- Ga a na kwelobohloko ka mpeng ya gagwe.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Ke maswabi.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hei, pontšhong ya Labobedi ke nyaka
bolela ka dikolobe tša potbellied.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Etlang, etla, tla.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Seo se be se tšhoša.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Re thomile ka
pontšo ka theipi.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Go lokile.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Uh, Abby, e lego? O godimo ka 60.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Na go lokile ge nka fega
go dikologa le go lebelela?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Aowa!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- O hloka go tsepamiša kgopolo.
- O hloka go tsepamiša kgopolo.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Wena... o swanetše go tsepamiša kgopolo.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Ke hloka go tsepamiša kgopolo.
- Go lokile, ke a kwešiša.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Ke tla go bona ka morago, bjale.
- Šala gabotse.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Ka fao ke nagana gore ga se wa mmotša.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Mo tšee. Ga ke nyake go lwa.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Ke gana go degenerate ka
ba bang ba misogynistic cliché.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Ka ge re boletše seo, bjang
na o ka ntirela se?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Ke be ke tlo mmotša. I. Ke
e be e ikemišeditše ka moka go e dira.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Pontšo e be e thoma
gomme ke ile ka no palelwa.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Ka lebaka la eng go se bjalo?
- Go lokile, o be a ka se theeletše.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- O be a dira eng?
- Ga go selo.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Bjale ke ka baka la’ng o se wa mo dumelela gore a hwetše
go tšwa ge lenaneo la radio le thoma?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Mohlomongwe e be e le ka moka ga
kuku o ile a mphepa.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Ke eng seo? The
Tšireletšo ya Twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
O ile a re fa puku.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Ke efe?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon mangwalo a motho yo mongwe
go Johane Paulo motho yo mongwe.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Mangwalo a Simone de Beauvoir
go ya go Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Thwii.
- Aw!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Na ga o bone? Yena
a re ke be ke le bohlale.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Ga go na motho yo a kilego a bolela
seo go nna pele.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Ke be ke no palelwa ke go kgotlelela
mmotše gore e be e se therešo.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Bohlale le botle, .
le ge go le bjalo, akere?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Go lokile, ke na le dikgopolo tše pedi
re ka lokiša se bjang.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Re hwetša gore o...
o tloga a ikwa ka rena, .
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
eupša ka mokgwa wa go dikologa.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Ka gona re ya ntlong ya gagwe, .
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
gomme ke no ba mohuta wa go se šetše
mmotšiše selo se sengwe se se swanago le:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Ge nkabe o be o kgakgetšwe
sehlakahlakeng sa leganateng...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite ya!
- Go lokile.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Ge nkabe o be o kgakgetšwe go seo
bubble ntho ka Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosphere ya diphedi? ...ke mang yo a bego a tla
o tšea le wena?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
"Nako" makasine wa Mosadi wa Ngwaga
goba "Playboy"'s Playmate ya Ngwaga?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Ke ganetša magoro ao
legatong la rena ka bobedi.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Kgopolo ya nomoro ya bobedi ke eng?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Re ya kua, re hwetša masepa-sefahlego
gomme o bone seo se diregago.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Go lokile.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Thobela. Eng...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- E sego ka lebelo gakaakaa. Thobela.
- Thobela.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Ke a leboga.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ O se ke wa iphora ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Lethabo le dikologa sekhutlong ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ E tla tla go wena ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Ka fao e ba le tumelo gomme o ikwe lerato la nnete ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Cause go na le legodimo godimo ka godimo ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Ge re nagana ♪
♪ re fihlile bofelong ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Lefatše le boloka ♪
♪ ka go ohla, ee ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ O se ke wa iphora ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Lethabo le dikologa sekhutlong ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ E tla tla go wena ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Ka fao e ba le tumelo gomme o ikwe lerato la nnete ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Cause go na le legodimo godimo ka godimo ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Ge re nagana ♪
♪ re fihlile bofelong ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Kgokolo le nkgokolo ♪
♪ gomme o se ke wa ema ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ E tšee moo o tlogetšego gona ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Jwalo ka leotwana, lefatše, ♪
♪ e dula e retologa ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Ee, ee ♪
♪ - Lefase le dula le dikologa, yeah ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Lefase le dula le dikologa, yeah ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah ♪
♪ - Lefase le tšwela pele go dikologa ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Lefase le tšwela pele go dikologa, yeah. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Wa tseba ke ipotšiša ♪
♪ moo nkabego ke le gona ge nkabe e se wena ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Nkabe ke sa lelera ♪
♪ ka lefase le ntle le leswao ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Bošego ke be ke tla tsoga ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Gomme o lebelele ka mošola wa mpete ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Gomme o be o ka se tsoge o lorile ♪
♪ dilo tša bohlanya ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Runnin' ka hlogo ya ka ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Ga ke kgone go nagana ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Leeto la ka la ka lefatšeng lena ♪
♪ ntle le wena ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Ke lovin' se sengwe le se sengwe ka wena ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Ke phuruphutša pelo le moya ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Go ka tsoga go bile le ♪ bjang
♪ lerato le legolo go feta la rena? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Ga ke kgone go nagana... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Seo se be se tloga se le botse.
- Aowa, e be e se bjalo.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Mahlo a gago...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, ba sa tlwaelegago.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Ke a leboga. Ya gago, le yona.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Ke no ba ke na le
selo sa go nwa.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Go lokile.
- Go lokile.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Go thwe’ng ka nna? Sebaka sa ka?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Ee. Yeah, e no... swap.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Ga ke kgone go nagana ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Sharin' bophelo bja ka le ♪ efe goba efe ye nngwe
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ E sego mak' lerato le wena ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Ga ke kgone go nagana... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Ke lebetše thapo ya flash.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Go ka tsoga go bile le ♪ bjang
♪ lerato le legolo go feta la rena? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ E re ke go leke ke go tliše ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ E re ke go dire gore o ikwe ♪
♪ lewatle le a duma... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hei, o nyaka seno?
- ♪ Ke tla dira madi a gago ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Matha bjalo ka noka ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Monna o be a ka kgona bjang ♪
♪ ikwa o le kaone go feta se ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Goba o kile wa go rata kudu? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Got a potšišo.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Ge nkabe o be o swere ke
Biosphere 2 ka mengwaga ye meraro, .
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
o be o tla tliša mang:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
"Nako" makasine wa Mosadi wa Ngwaga
goba "Playboy"'s Playmate ya Ngwaga?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Eng?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Motsotswana feela, go lokile?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, o ya kae?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
Ke otlwa ka hamore. Ke swanetše go ya gae.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oo, ke tla ya gae le wena.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Aowa, o a ipshina.
O tloga a go rata.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Eng? Wena o reng?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Aowa, ga ke bile ke...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Ga o dire eng?
- Na dilo ka moka di lokile?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Ee. Ke no gopola
Ke swanetše go ba felotsoko.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Sephiri rendezvous?
- O a e tseba.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Wena o reng? Are
o tla dula?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Thobela. Mpša ya ka, Casey-Kay, ke yena
go ba kinda tšofala le go nanya
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
gomme e no ba e sego eng
o be a le bjalo.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Gomme ke be ke ipotšiša ge e ba
go be go na le selo se sengwe...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Go lokile, ka fao o mpotša gore o
ga e sa le ba bafsa e bile ba kgahliša, .
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
ka fao o nyaka tumelelo ya ka
go mo robatša?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Go lokile, aowa. Ge e le gabotse, ke be ke tlo botšiša
ka dibithamine goba se sengwe...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
O a tseba gore ke nagana mang
e swanetše go robatšwa?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Batho ba go swana le wena bao
batla feela dimpša tše di rategago.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Gomme ke holofela gore ka aesthetically
mpša e sa kgahlišego ya gago
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
o go loma ka gare ga
lerete gomme o tšwela pele.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Ema motsotso. O hweditše phošo...
- Mogala yo a latelago.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Thobela, yo ke Abby.
Ke kgopela gore le se fege mogala.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Ke hloile di-hang-up. E tlogele.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Mantšiboa a mabotse le kamogelo
go ya go ditaba tša 6:00.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky o ile a hlokomela
o ile a boela morago mo gogolo
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
ka go tsoma ga gagwe mo go tšwelago pele go
e ba motho yo mogolo bekeng ye
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
ge a be a leka go mo utswa
lesogana la mogwera wa potego.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, hle kgetha
godimo ge o le gona.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Go na le selo se sengwe seo ke swanetšego go se botša
wena, eupša e sego motšheneng, go lokile?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Go lokile, ke a tšwa
ya toropo ka mošomo.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
Ke tla leletša mogala.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Thobela. Ke nna, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Ke kgopela o tšee mogala, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Go lokile, ka fao ga o ye
tšea mogala.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Se ke seo ke ilego ka swanelwa ke go le botša sona.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Ga se ka robala le yena.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Re ile ra thoma go lwa
go dikologa le go atlana, .
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
eupša o ile a dula a go bitša leina.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oo, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Gomme ke be ke kgona go e kwa ka lentšung la gagwe.
O be a e bolela.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Ka fao, ke ile ka ema.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Ke ile ka mmotša gore ke tšohle
go sepela ka lebelo kudu go nna.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Gomme ga se ka mo leletša mogala go tloga fao.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Thobela. Na o kile wa lebelela
seiponeng nako e telele gakaakaa
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
gore sefahlego sa gago ga se dire bjalo
e sa kwagale?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
E no ba
dibopego tše ka moka.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Dibopego fela. E sego botse goba bjo bobe.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Gopola ge a
o tšere diswantšho tša rena?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
O be o bonagala o le botse e le ka kgonthe.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Na ke go boditše seo?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Ke bala dipuku tše pedi kua
motsotso, ge o ka dumela gore...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
yeo Brian a e hweditšego
rena le pukuntšu
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
ka fao ke kgona go kwešiša
e tee yeo Brian a re hweditšego.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Ke efoga mošemane
yo a mpitšago "Abby".
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
gomme ke tšhogile kudu seo
Ke ile ka senya segwera
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
le mosadi yo mobotse kudu
Ke kile ka kopana.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Ge ke boa gae, ke
gonna go lokiša dilo.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Ke tla lokiša tšohle.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Ke maswabi. Ke no go hlologela.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Thobela? Thobela?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Le sehlwekiši se se tseneletšego.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Ke tloga ke leboga
wena o tšea se morago.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Gomme ke tloga ke leboga ya gago
boemo bja kgopolo bja go tšea se morago.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna, Donna?
- Thobela.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Ke be ke bitša leina la gago.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oo, ke swanetše go ba ke le ka gare ga go thekesela.
Ga se ka go kwa.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Mabenkele a magolo.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Le nna ke hwetša seo.
- Ee.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Maswabi, o be o reka selo se sengwe.
- Aowa, ke be ke bušetša se sengwe.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Ao. Go lokile, ke sa tšwa go reka
mpho bakeng sa Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Lebelela se.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Ke alebamo ya dinepe gomme nna
o be a e-na le ditlhaka tša gagwe tša mathomo tšeo di gatišitšwego.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Bona? Abby Barnes o ile a hlokomela.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oo, seo se botse.
- O nagana gore o tla e rata?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Ke a dira, ee.
- Kgolo. Na o feditše?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Nepagetše. Na nka go sepetša ka ntle?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Ee.
- Ke a leboga.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Na o go boditše gore o
go se bolele le nna beke?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Na seo se lokile?
- Ee. E a ntlhanya.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
O mmona ka mehla.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Ga ke nagane gore ke yena
o boletše selo le ge e le sefe ka...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, ga se a dira bjalo
a realo lentšu go nna.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Aowa, go ba gona ga go bjalo.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Ke mo kwele moyeng lehono.
O be a hlalefile.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Bohlale?
- Ee.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oo, seo ke se segolo go se nene, .
ga o nagane?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Na re thoma go ba le lehufa?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Aowa, ntshepe, seo ke
ga go kgonege le gatee.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Le a tseba, pele ke theeletša
go Abby radiong, .
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Le ka mohla nka se tsoge ke bile le yona e le ka kgonthe
e filwe katse nako ya mosegare.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Ke nagana gore ke thoma go
di kwešiše go se nene.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Goba mohlomongwe ga go bjalo.
- Whoops.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Go lokile, o lebelega bjalo ka a
morati wa katse go tšwa tseleng ya morago.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Thobela.
- Ke nagana gore le yena o a go rata.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Na o tseba go gontši ka diphoofolo?
- Go se nene.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Ka nnete. O na le tšohle
dipudi tšeo, akere?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Ge o eya kholetšheng, na o a dira
ba le selo se kua Engelane
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
e bitšwago Freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Aowa, ga re dire bjalo.
- Na ba na le seo?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Ke ka setšo moo bontši bja banenyana
bao ba yago kholetšheng ba hwetša dikhilograma tše 10.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Le ge, ge ke eya, ke ile ka hwetša 40.
- 40 ya?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 lik'hilograma, mme ke 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Ka gona makga a mane a
tšhelete e nyakegago?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Ka gona o ka akanya kamoo ke ratwago ka gona
o be a na le bašemane ka moka ba nywaga e 18.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Seo se ntiragaletšego ka...
past ke gore ke kopana le mosadi...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Na o na le bothata bja gore ke go botša se?
- Aowa, mong wa ka.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Ke kopana le mosadi yo ke kgahlwago ke yena ebile
ka tshepo o nkgogetše.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Gomme e a kgahliša kudu, .
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
gomme ka morago ke mo tseba, gomme
ga re na selo seo re swanago ka sona.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Goba go direga se se fapanego.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Go na le mo gontši mo go swanago, .
mosadi wa go makatša, .
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
eupša ga go na lethabo, .
ga go na ditlhase.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Go lokile, ka fao re re o kopana le o tee
ya basadi ba ba go se be le ditlhase
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
gomme o tloga o tšea
nako ya go mo tseba, .
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
gomme ka morago o ba
ka tlhaologanyo di hlohleletšwa ke yena.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
O no ipshina ka nnete
semelo sa gagwe, .
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
ka go rialo a gotetša ka moka
kganyogo ya gago le phišego.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Na o kile wa ba
o ile a nagana ka seo?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Na o ya go ja seo?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- O a tonya?
- Aowa, ke lokile.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
O a thothomela.
Mo, apara kobo ya ka.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Kahoo chivalrous.
- Ee.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Ke a leboga.
- Go lokile.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Ka tiišetšo. Ke tla no
fumana dikonopo.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Ke maswabi.
- Go lokile.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Matsogo a gago a a gatsela.
Etla mo.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Di beye ka dipotleng.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Ga go selo se se šišimišago
ka kua, na go na le?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Ke mang yo a dirilego seo?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Ke mang yo a beilego seripa seo sa
tšhokolete ka potleng ya ka?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
O a e hlologela. Lebelela.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Na o ruthetše ka mo go lekanego?
- Go fihla moo.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Na o dula o bogetše go sobela ga letšatši
ka mahlo a gago a tswaletše?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Yeah, ke mohuta wa selo sa bodumedi.
- Ka kgonthe?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Aowa.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Na o a tseba, ge o
theeletša ka kelohloko kudu, .
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
o ka kwa motsotso wo
letšatši le thula meboto?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
E sego lehono, go molaleng.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Ke na le...
- Ke eng?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Ga go selo. Ke bile le nako e botse e le ka kgonthe.
- Oo, le nna.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Ke swanetše go ya.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Go lokile.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Go lokile. Ke a leboga.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Ke leboga go sepela.
- Ke a leboga.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Šala gabotse.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna, Donna?
- Ee?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Ge o bona Abby, mmotše gore...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
mmotše gore ke hlologetšwe sefahlego sa gagwe.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Ee.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Thobela.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Ke no nyaka go bolela le wena.
Metsotso e 10. Metsotso e 10.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Ka fao re ka hlatswa se sengwe le se sengwe.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00 ka nako?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Lefelo la gago. E kgolo, e kgolo, e kgolo.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Go lokile. Bona ya. Šala gabotse.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesu, o ntšhošitše.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Ke be ke nagana gore o tla ba bjalo
go tšwa ka kua.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, ke be ke go lebeletše.
- O be o se bjalo.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Ke be ke itlwaetša
go bonagala a iketlile.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- O be o bonagala o iketlile.
- Na ke dirile? O lebega o le gorgeous.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Ke mošomo wa ka.
- Na ke yona?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Ge re bolela ka mošomo...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Se e be e le se senyenyane
go feta tekano go nna.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Na e be e le yona?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Ke ile ka swanelwa ke go bala letlakala le lengwe le le lengwe, .
bjalo ka, makga a mararo.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Ke go feta ya mohuta wa sephiri
ya ngwanenyana, goba mohlomongwe ya lerato.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Ke petšha gore o be o ka se be le yona
phopholetsa seo ka nna.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Aowa, eupša seo se lokile.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Ke ra gore, lerato le be le tla loka.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Na ke kile ka go botša
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Ke be ke jola fela le majita ao
o be a sa kgone go bolela Seisemane?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Ke go hlologetšwe kudu.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Go tšere nywaga e mentši go hwetša
ntle e be e sa šome
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
'cause ke be ke sa kgone go kwešiša
seo ba bego ba se bolela.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Ke bua Senyesemane.
- Gomme ka morago ka jola le mošemane yo, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Ke be ke hloile se sengwe le se sengwe seo a bego a se rata ka nna.
- O na le molomo o motle ka ho fetisisa.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Re swanetše go ema.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, ke a go rata.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
O rata ngwanenyana nna
e be e ka se tsoge e bile bjalo.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Ga o nthate.
- Ee, ke a dira.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Ga ke kwešiše gore o reng.
E no mpotša gore go direga eng.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- O swanetše go tseba.
- Ee.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
O a dira. Ka gona dira lelokelelo.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Dira lenaneo la se sengwe le se sengwe
o rata ka nna.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Lenaneo?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oo, ke swanetše go ya. Ke na le
go hlahloba ka metsotso e 20.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- A audition ya go hlahloba?
- Ee, bakeng sa ditaba.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Ke nyaka go bala bakeng sa ditaba.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Go thwe'ng ka "Dikatse le Dimpša"?
- Dikatse le dimpša di khupeditšwe.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Ka gona dira lelokelelo. E tliše.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, lefelo la ka.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Batho ba 79 ba ile ba nwelela
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
gomme ba bangwe ba 200 ba gobetše...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...leeto la bona la dimaele tše nne le ile la tla
go fihla mafelelong a nyamišago le a meetse.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
batho ba 79 ba ile ba nwelela gomme
ba bangwe ba 200 ba gobetše...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Tlago.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Fega, ga ke kgone go go kwa.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Ke nna.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Ee, ee, ee.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Thobela.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna, Donna. Abby o kae?
- Ga a gona mo.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Aowa, o bolela ka eng?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Ke no kwa lentšu la gagwe.
Ke a tseba gore o mo.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Nepagetše. Ga a gona mo.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
O ka phapošing ya go hlapela
go hlapa.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Eupša ke tla mmotša
yeo o tlilego ka yona, go lokile?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Ke na le appointment.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Ga ke tsebe gore seo se be se tla dira bjalo
e be kgopolo ye botse kudu gona bjale.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, eupša ke tla mmotša
gore o mo
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
gomme mohlomongwe o tla tšwa...
mafelelong.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Ke Brian. O a nyaka
go bolela le wena.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Mmotše gore a boele morago
ka seripa sa iri!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Ga ke nagane gore o
e ka thibelwa.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Mmotše ge a sa boele morago
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
ka seripa sa iri, ke tla dira bjalo
bitša taba yeo ka moka!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ke wena mongmošomo.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
O ile a re’ng? O be a le bjalo
go dira ka tsela ye e makatšago gakaakaa pele.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Na o lokile?
- O tšwile go se nene go yona.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Ke nagana gore o tla go leletša mogala ka morago.
- Go lokile.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, ke nna.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Ke ile ka ngwala dilo tšeo
gore o nkgopetše gore ke dire bjalo.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Theeletša, na o ka ntirela mogau?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
O tshwenyegile gore ke
o se ke wa mo rata, ka fao...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Dula fase. O be Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Ke nna Abby.
- Ke dirile lenaneo le.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Ke mohuta wa lenaneo la baratani.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Bjale, ge nka kgona go no
e kitimišetše ke wena gatee
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
go hwetša kgopolo ya mosadi ka yona, .
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
ke moka re ka dira diphetogo le ge e le dife
o nagana gore e ka nyaka.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Kgonthiša.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Ke rata tsela yeo o tsenago ka yona
phapoši gomme e a boneša.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Ke rata mahlo a gago.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Ge ba lokiša go ya ka, .
di tuka ka go nna, .
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
gomme ke lebala gore ke eng
seo ke bego ke nyaka go se bolela.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Ke rata tsela yeo re naganago ka yona
dilo ka nako e tee.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Ke rata tsela yeo o dirago a
tuna hlapi sandwich e ketsahalo.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Tsela yeo o bolelago le nna ka yona
mo founong le...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Masepa, se se a segiša.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Aowa, tše nne le tše hlano ga se tše mpe.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Le a tseba, mohlomongwe o nepile.
Mohlomongwe ke kitimiša dilo.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Aowa, ga ke bjalo.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
Ke a go rata, .
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
ka gobane ga ke kgone go kgaotša go nagana
ka wena motsotswana o tee, .
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
le ka gobane ke dula go
gae thapama e nngwe le e nngwe
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
ge ke swanetše go ba ke šoma, feela
go go kwa seyalemoyeng.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Gomme ka baka la gore ke nyaka go bala
wena gore o robale bošego bjo bongwe le bjo bongwe
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
gomme o tsoge o bapala
violin mesong e mengwe le e mengwe.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Gomme ka baka la gore o mobotse kudu.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
O lebetše go re, "Ke a go rata."
ka gobane o mobotse kudu."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Aowa, ga se ka dira bjalo.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Gomme ee, o bjalo, eupša
ga se ka baka leo ke mo ratago.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Ke mo rata ka seo a lego sona.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Gomme ge nkabe a se, .
e be e ka se be le taba.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Ke nnete go bohlokwa.
Ka mehla go bohlokwa.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Aowa, nnete ke gore...
- Nnete ke Helen wa Troy.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Eng?
- Helen wa Troy... banna ba hwela masepa ao.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Therešo ke gore o be o ka se dire bjalo
e-ba yo a rategago kudu le Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
ge a be a bonagala bjalo ka...
ge a be a bonagala bjalo ka...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Eng? O eng
go bolela ka?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Bona, o tseba gore motho a bjang
ponagalo e ka fetoga
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
ge o ba tseba nako e telele, .
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kamoo e lego motho yo a kgahlišago e le ka kgonthe, .
ge o sa di rate, .
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
e ka ba e mpe le go feta, .
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
mola motho yo mongwe o ka no
ga se ba bile ba lemogile, .
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
gore o be o ka se lebelele
ka nako e fetago e tee, .
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
ge e ba o ba rata, .
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
e ka ba e botse kudu
selo seo o kilego wa se bona?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Sohle seo o nyakago go se dira
ke go ba kgauswi le bona.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Ke rata Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Ga go na taba
gore o lebelega bjang.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Taba ke eng?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Ke thabile gore o boletše bjalo.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Go lokile, ke thabela gore o e rata, .
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
'cause ga se a bolela le lentšu.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
E be e le wena godimo ga
mogala bošegong bjoo.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Yep.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Ke lefasetere la gago leo...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
violin ya gago.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Ee.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Gomme yeo ke katse ya gago.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Thobela.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Na se ke metlae?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
E be e le phošo.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Ke wena mang?
- Ke Noelle yoo.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky ka ho fetisisa.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Donna ke mang?
- Ga go na Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Ke eng se?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Na se ke mohuta o itšego wa go makatša
game lena ba babedi le raloka for kicks?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
O topa mošemane mmogo o bone
o ka mo screw up bokae?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Aowa, e be e le phošo fela.
- Metlae ye e šomago.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- A metlae?
- Aowa, aowa, aowa, ga se metlae.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Ga se metlae ya go segiša ha-ha.
- Go segiša go makatša, ge e ba selo le ge e le sefe.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Aowa, ke a e hwetša. O
duo ya metlae.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Ge e le gabotse, ga re ke re
kopana go fihlela feela...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
O semumu ebile o motle, .
gomme o bohlale ebile...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Ke swanetše go ya.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ga a nyake go mpona.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Ga a nyake go go bona.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Ke ka baka la’ng o mo bušeditše go nna
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
ge o be o ka kgona go ba le
o be o na le yena ka noši?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Ke a tseba gore o be o mo nyaka.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Ka gobane ke be ke nyaka gore mogwera wa ka a boele morago.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Ntle le moo, o na le se
mokgwa o monyenyane wa motho ka noši
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
seo se no nhlanya.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Ke eng seo?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
O a go rata.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Go lokile, audition ya gago e sepetše bjang?
- Ga se ya dira bjalo.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Ga se a dira go segwa.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
E sa dutše e sa hlomphege
go lekane bakeng sa ditaba.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Go lokile...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
ba a nyaka
motho yo mongwe seteišeneng.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Ga se ditaba, eupša nna
nagana gore e a kgahliša.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Na o serious?
- Ba lebeletše mogala wa gago.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Ke a leboga.
- O swanetše go e fa thunyo.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
O swanetše go e fa
thunyo e tee gape, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
E no ya go bolela le yena, .
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
wena semumu sefebe.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ke semumu sa semumu?
- Ke nnete.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Go lokile, o semumu
bitch, le yona, o a tseba.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Ee, ke a tseba. Re amana.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Thobela, sweetie.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Ke thabela gore o mo.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Thobela.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Ke tlile go bušetša baki ya gago.
- Ke a leboga.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
O ka no e tlogela
godimo ga setulo moo.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Ke maswabi e le ka kgonthe
gore ke go boditše maaka.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Ke feela seemo se se hweditšego
ka mo go feletšego ka ntle ga taolo.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Ke mo go lapišago monaganong, .
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
go ikwa gampe e le ka kgonthe ka selo se itšego
o ka se kgone go dira selo ka.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Nepagetše. Seo se hlalosa se sengwe le se sengwe.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Aowa, Brian...
- Ke eng? O nyaka eng?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Ke nyaka gore o ntebelele.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Ke go lebelela.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
O tseba dipoledišano
seo re bilego le sona
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
le violin le
lenaneo la radio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
le seo se sa kgolwegego
bošego mo founong?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Seo se be se tloga se bolela se sengwe go nna.
E be e tloga e le bohlokwa go nna.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Eupša dilo tšeo ka moka ga di dire bjalo
tla ka sephuthelwana se phethagetšego.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
E tla ka go ye.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Ke ka baka la’ng o se wa bolela seo
lefelong la pele?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Ke be ke sa ikwe ke kgodišegile seo
o be o tla mpha sebaka.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Bjale re ka se tsoge re tsebile, akere?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Go lokile.
- Go lokile.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ke kua makhenikhi gomme
Ke hwetša tune-up ya ka, .
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
gomme ke lebelela godimo lebotong
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
gomme ke yena a lego gona
go lebelela morago go nna.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Eupša o a tseba gore ke eng seo se e šišinyago
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
e be e le ge a be a dirišana le
khudu yeo gomme o be a swana le...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Seo ga se sa profešenale.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
O nepile.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Eupša ka nako yeo, re be re se na
go gontši mo go ka e bapetšago le gona.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Yeah, o nepile, o nepile.
Eupša o a tseba eng?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Ga se molato wa gago ngwanešo.
Ke ra gore ke mang yo a bego a tseba?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Modiši wa ka wa Mojeremane
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
e ntlhanya.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Ke ile ka mo tlogela gae a nnoši bakeng sa e tee
thapama gomme wa tseba gore o dirile eng?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- O ile a rota mpeteng wa gago.
- Aowa, ka mpeteng wa ka. O ile a rota malaong a ka.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
O ile a tšea meno a gagwe, a goga
morago matlakala pele.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Seo se mo naganela kudu, eupša
o na le bonnete bja gore ke sohle seo a se dirilego?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Na o lekotše ka gare
dieta tšeo o di ratago kudu ga bjale?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Aowa Swara godimo.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Ke tla ya go lebelela ka kua
fao thwi bjale.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Oo, Modimo wa ka!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, o mpša ye mpe, ye mpe, ye mpe!
- Theeletša... go lokile... go lokile, theeletša.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
O se ke wa tshwenyega ka yona. I. Ke
wanna hlalosa selo se sengwe.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Dimpša ga di rate
go tlogelwa a nnoši.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Ga go swane le ge o
tlogela, o ya "Great."
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Nako ya go fetša
go ngwala padi ya ka."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Aowa Ge batho ba bona ba tloga, dimpša
ba gateletšegile gomme ba e bontšha.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Ee, ka dieteng tša gago.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Theeletša, batho ba lokile kudu
mabapi le go uta masetla-pelo a bona.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Eupša mpša ya gago e gagola
godimo ga folete ya gago...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
o be a leka go dira bjalo
go go botša se sengwe.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Eng?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Ke nyaka go ba le wena.
- O a dira?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Ka nna?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Aowa, ga ke nyake go ba le wena.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Ke swanetše go dira eng
dira ka mpša ye?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Na ke no swanetše go dira bjalo
apara dieta tša ka tša poo
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- le go tšwa mabenkeleng?
- Ga ke na kgopolo le gatee.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, o dula fao
gomme o theeletše ngaka!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Ke na le yona ka mo go feletšego
ga go na kgopolo ya gore o dire eng.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- E phuthele!
- Oo, e phuthele!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Re tla e phuthela gomme nna
o tla bolela le bohle gosasa.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Ke na le metsotso e 45 ke letile!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Thobela. Thobela. O nagana gore o mo?
- Ga se ka mmona.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
A ka ba mona, akere?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Go lokile.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Ema. Hle, hle, hle.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Oo, Modimo wa ka!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Whoa! Ao!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Whoa. Go lokile, go lokile.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Whoa!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Ao!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Go a fodile, go a fodile.
- Ke maswabi. Ke maswabi.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Go lokile?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Na nka apola tše bjale?
- Ee, go ba gona.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Ka kua. Ke tla go thuša.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Ke a leboga.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Ga ke na molato. Ke a leboga.
- Nepagetše.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Bjale, ke swanetše go hwetša
fase ka maoto ka moka a mane
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
gomme ka morago o diriše kgatelelo ka bonolo
go fihla dintlheng tša ditsebe tša gago?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Nka se go lome.
- Aowa.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Ka fao, na se
go nyenyefatšwa ka di-skate
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
e beakantšwe sethaleng bakeng sa go ithabiša ga gago, .
goba ke hlaelelwa...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Aowa, aowa, go ba gona ga go bjalo.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Ke be ke no nyaka go go hwetša
ka ntle mo ka sephiring
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
go ahlaahla dilo tše sego kae.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Go nyenyefatšwa
e be e fo ba bonase.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Re ahlaahla eng?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Go lokile, go na le taba ya Hank, .
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
yo a lego ka gare ga boemo bjo bo šiišago
mmušo ntle le wena.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Na o be o se wena, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Etla, mošemane. Etla.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Boemo bjo bo šiišago.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Ao! Ao.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Aowa, se se ka fase ga gago.
Le ka mohla o se ke wa inama.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Aowa, ka nnete, o be a sa kgone go robala.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Gomme a nthaboša bošego ka moka, .
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
go nyaka go bolela ka
why e re tšere bjalo...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
ke ka baka la’ng go ntšere nako e telele gakaakaa
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
go kwešiša eng
e be e tloga e tšwela pele.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Gomme ka morago ra ngwala tše dingwe
direto tše mpe ka mo go sa tlwaelegago mmogo.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Aowa, aowa, ya ka e be e se ye mpe gakaakaa.
Ya Hank e be e le... e kwešago bohloko.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Gomme ka morago re ile ra lwa
godimo ga yo mongwe wa rena
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
o ile a swanelwa ke go rwala seeta sa gago
go dikologa ka ganong ga gagwe.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Gomme...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Ke kile ka rata mosadi o tee fela, .
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
gomme ga ke nyake
go mo lahlegelwa gabedi.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Ke swanetše go go botša se sengwe.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Eng?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Bošegong bjoo mo founong?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Ee?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Ke imile.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Moratiwa...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Na o na le bonnete bja gore e be e le nna?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Ge e le gabotse, ga ke tsebe. Ke dirile
megala e mentši bošegong bjoo.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Ka gatee bophelong bja ka ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Nka se dumelele manyami a nkweša bohloko ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ E sego bjalo ka ge eka e nkgobaditše pele ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Ka gatee ke na le selo se sengwe ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Ke a tseba gore a ka se ntlogele ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Ga ke sa le noši ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Gobane gatee nka re ye ke ya ka, ♪
♪ o ka se kgone go e tšea ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Ge feela ke tseba gore ke hweditše lerato, ♪
♪ Nka e dira ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Ka gatee bophelong bja ka ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Ke na le motho yo a ntlhokago ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Ee, ee, ee, ee, ♪
♪ ee, ee, ee ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Motho yo a ntlhokago ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Ka gatee bophelong bja ka ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Ee, ee, ee ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Ka gatee bophelong bja ka ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Nka se dumelele manyami a nkweša bohloko ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ E sego bjalo ka ge eka e nkgobaditše pele ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Ka gatee ke na le selo se sengwe ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Ke a tseba gore a ka se ntlogele ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Ga ke sa le noši ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Gobane gatee nka re ye ke ya ka, ♪
♪ o ka se kgone go e tšea ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Ge feela ke tseba gore ke hweditše lerato, ♪
♪ Nka e dira ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Ka gatee bophelong bja ka ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Ke na le motho yo a ntlhokago ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Ee, ee, ee, ee, ee ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Motho o a ntlhoka ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Motho o a ntlhoka. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ O ile a dula tafoleng ya phapoši ya go apara ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ O ile a flick ka ♪
♪ dikanale ka thapo ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Ge re bolela ka lerato ♪
♪ ka go sebela ga tlase ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Mantšu a duma ♪
♪ bjalo ka di-transistor tša lerole ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ O boletše ka lerato ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Ka medumo ye e tsepamego, ♪
♪ ba bua ka lerato ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Tebileng ka masapong ♪
♪ - O boletše ka lerato ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kamoo e agilwego godimo ga boikgantšho, ♪
♪ ba bua ka lerato ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Go namela ga rolara-coaster ♪
♪ - O boletše ka lerato ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Tsela ye ke ya bophelo ka moka ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Go beeletšana ka botlalo ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Phišego ye e sa lekanywego ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Go tsoma ka khutšo moyeng wa ka ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ O ile a dula ka galase ya gagwe e tletše ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ O be a tseba gore dibaka tša gagwe ♪
♪ di be di phadima ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Mmogo ba bina ♪
♪ ka tseleng ya go tsena ka koloi ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Baratani ba opela ♪
♪ "Ke e dirile ka tsela ya ka" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ O boletše ka lerato ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Ka medumo ye e tsepamego, ♪
♪ ba bua ka lerato ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Tebileng ka masapong ♪
♪ - O boletše ka lerato ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kamoo e agilwego godimo ga boikgantšho, ♪
♪ ba bua ka lerato ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Go namela ga rolara-coaster ♪
♪ - O boletše ka lerato ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Tsela ye ke ya bophelo ka moka ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oo, oh ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Go beeletšana ka botlalo ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Phišego ye e sa lekanywego ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Go tsoma ka khutšo moyeng wa ka ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ E agilwe ntle le mellwane ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Go rata mohemo o mongwe le o mongwe o tee ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ O ikemišeditše go tlogela taolo. ♪